1
00:03:57,529 --> 00:03:59,156
نبرد...

2
00:04:00,699 --> 00:04:01,825
برنده می شود.

3
00:04:25,265 --> 00:04:26,516
من...

4
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
چه کار کرده ای؟

5
00:04:59,966 --> 00:05:01,176
جیس

6
00:05:09,935 --> 00:05:11,061
جیس

7
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
چه کار کرده ای؟

8
00:05:41,091 --> 00:05:42,425
چطور تونستی؟

9
00:05:48,557 --> 00:05:51,685
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟ چگونه؟

10
00:05:54,729 --> 00:05:57,399
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

11
00:05:58,400 --> 00:05:59,734
تو جواب منو بده!

12
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

13
00:06:08,785 --> 00:06:12,622
تو جواب منو بده! لطفا!

14
00:06:14,124 --> 00:06:16,626
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

15
00:06:16,710 --> 00:06:19,212
ارباب شما، او را رها کنید.

16
00:06:19,296 --> 00:06:21,047
شما باید او را ترک کنید، فضل شما.

17
00:06:22,424 --> 00:06:25,176
چقدر جرات کردی دستت را روی من بگذاری!

18
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
چه جراتی داری!

19
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
ملکه من...

20
00:06:50,784 --> 00:06:52,120
من تو را شکست داده ام

21
00:06:59,711 --> 00:07:01,254
زندگی من باید از دست برود.

22
00:07:03,924 --> 00:07:05,592
و چه فایده ای دارد؟

23
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
آیا پسرم را بیدار می کند؟

24
00:07:10,931 --> 00:07:15,352
آیا حقیقت را تغییر خواهد داد
از حماقت او و شما؟

25
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
و مال شما!

26
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
همه شما که میدونستید چیه
Jacaerys انجام داده بود و ایستاده بود.

27
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
آیا زندگی شما نیز تلف نمی شود؟

28
00:07:26,404 --> 00:07:29,407
آیا به ملکه خود خیانت نکردی؟

29
00:08:18,164 --> 00:08:19,832
لرد کورلیز!

30
00:08:35,724 --> 00:08:37,225
لرد کورلیز!

31
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
لرد کورلیز!

32
00:08:55,618 --> 00:08:57,078
وای آروم

33
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
کمکم کن

34
00:09:18,391 --> 00:09:19,350
خانم من

35
00:09:20,518 --> 00:09:22,771
من یک کار وحشتناک انجام داده ام.

36
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
چرا اومدی اینجا؟

37
00:09:27,650 --> 00:09:28,735
یک جنگ بود.

38
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
به نظر می رسد شاهزاده جاکریس مرده است.

39
00:09:36,576 --> 00:09:39,746
-الان باید بری
-اوه کشتی بود و دود.

40
00:09:39,829 --> 00:09:41,790
من واقعاً فقط می خواستم کمک کنم.

41
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
-اما دزد گوسفند ترسیده بود، پس...
-برام مهم نیست

42
00:09:45,877 --> 00:09:47,754
قرار بود باشی
در کشتی به پنتوس.

43
00:09:47,837 --> 00:09:50,090
خب، خانم من به پناهندگی نیاز دارم.

44
00:09:50,173 --> 00:09:53,093
-جای دیگری برای رفتن نداشتم.
-چطور جرات کردی؟ پناهندگی؟

45
00:09:53,176 --> 00:09:56,429
شما از اتهام من فرار می کنید
و تو بلا را به آستان من می آوری.

46
00:09:56,513 --> 00:09:59,182
-ملکه شما را شکار خواهد کرد.
-هیچکس ندید که من بودم.

47
00:10:01,351 --> 00:10:03,061
می‌توانم بگویم تمام عقلت را از دست داده‌ای،

48
00:10:03,144 --> 00:10:05,063
اما بعد شک دارم که داشتی
در وهله اول هر کدام

49
00:10:07,941 --> 00:10:09,275
اینجا برنگرد

50
00:10:12,654 --> 00:10:14,197
اژدها میخوای یا نه؟

51
00:10:16,116 --> 00:10:18,993
خودت گفتی فریب خوردی
در برخورد با ملکه

52
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
گرفته شده برای احمق.

53
00:10:23,039 --> 00:10:25,500
محافظت می خواستی الان پیشنهادش میکنم

54
00:10:32,423 --> 00:10:33,842
وهاگار آزاد است.

55
00:10:35,218 --> 00:10:37,720
گوسفند دزد مدتهاست خانه خود را اینجا ساخته است.

56
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
تمام آنچه از شما نیاز داریم...

57
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
نابینایی است

58
00:10:49,440 --> 00:10:50,942
واله وسیع است.

59
00:10:52,610 --> 00:10:55,321
من نمی توانم جلوی اژدها را بگیرم
از ماندن در جایی که بخواهد

60
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
دوست ندارم دوباره ببینمت.

61
00:11:06,541 --> 00:11:08,710
من داستان یک جنگ وحشتناک را تعریف می کنم

62
00:11:08,793 --> 00:11:10,170
از سنگ های شانس ما تشکر کنید

63
00:11:10,253 --> 00:11:12,463
10000 نفر آمدند اما بیشتر داشتیم

64
00:11:12,547 --> 00:11:14,340
و آنها را به ساحل خونین فشار داد

65
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
حالا ما نمی توانیم کف آب را ببینیم

66
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
هی، هی، هی!

67
00:11:17,760 --> 00:11:19,304
چون دریاچه پر از استخوان های آنهاست

68
00:11:21,014 --> 00:11:22,307
-خوراک ماهی!
-خوراک ماهی!

69
00:11:22,390 --> 00:11:24,559
-خوراک ماهی!
-خوراک ماهی!

70
00:11:24,642 --> 00:11:26,311
شکسته شده به smithereens!

71
00:11:26,394 --> 00:11:28,021
خوراک ماهی! خوراک ماهی!

72
00:11:28,104 --> 00:11:29,814
خوراک ماهی!

73
00:11:29,898 --> 00:11:31,608
ما سبزهای لعنتی را غرق کردیم

74
00:11:31,691 --> 00:11:33,735
من برای شما داستان یک ترفند حیله گر را تعریف می کنم

75
00:11:33,818 --> 00:11:35,195
چگونه اتفاق افتاد؟

76
00:11:35,278 --> 00:11:37,071
ایموند می آید، گفتند سریع بدو!

77
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
با یک چشم خوبش
او به نظر می رسد خار

78
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
و ما دیمون داریم، پس برو بچسب...

79
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
... اژدهای شما بالا الاغ شما!

80
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
سر سیمون استرانگ، فضل شما.

81
00:11:48,082 --> 00:11:50,168
خوب، خوب، خوب.

82
00:11:51,211 --> 00:11:52,921
شما را به یاد دوران قدیم می اندازد.

83
00:11:54,255 --> 00:11:55,715
زمانی که Riverlands در حال رشد بودند،

84
00:11:55,798 --> 00:11:58,468
موسیقی و گوشت و مردان جوان مردانه.

85
00:11:59,761 --> 00:12:03,431
و کدام یک از این دلخوشی ها شما را به سوی ما کشاند
از طریق گلید و گلن؟

86
00:12:03,514 --> 00:12:08,645
من به نشانه پیروزی های شما هدایایی می آورم
در رد فورک و در ساحل دریاچه.

87
00:12:09,729 --> 00:12:12,607
بهترین شراب
از زیرزمین های هاوس استرانگ.

88
00:12:12,690 --> 00:12:14,317
وای

89
00:12:15,276 --> 00:12:16,444
شراب!

90
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
و یک پیام برای شما

91
00:12:22,617 --> 00:12:23,743
از ملکه.

92
00:12:43,930 --> 00:12:45,014
لطف شما؟

93
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
آیا چیزی اشتباه است؟

94
00:12:51,938 --> 00:12:53,690
ولیعهد مرده است.

95
00:12:56,526 --> 00:12:59,862
من الان به کینگز لندینگ احضار شدم
برای ادعای تاج و تخت آهنین برای ملکه خود.

96
00:12:59,946 --> 00:13:02,573
من از شما درخواست می کنم که به سمت جنوب حرکت کنید
و من را آنجا ملاقات کن

97
00:13:02,657 --> 00:13:05,368
و مردانی را به پادگان هارنهال بفرستید،
اما با قدرت راهپیمایی کنید

98
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
و زمانی که رینیرا
تاج و تخت آهنین را مدعی شده است،

99
00:13:07,787 --> 00:13:09,872
ما اژدها می فرستیم
برای جست و جوی آسمان های بالای سر شما